Beim Kauf einer Schnittschutzhose von PFANNER® entscheidet die richtige Schutzklasse nach EN ISO 11393 über den tatsächlichen Schutz an der Kettensäge — nicht der Preis und nicht das Aussehen. EN ISO 11393 (Schutzkleidung für Benutzer von handgeführten Kettensägen) hat die ältere EN 381 abgelöst und definiert verbindliche Prüfanforderungen für Schnittschutz-Bekleidung: Schutzklasse A schützt den vorderen Beinbereich, Schutzklasse C schützt rundum. Welche Klasse du brauchst, hängt von deiner Arbeitssituation ab — und das musst du vor dem Kauf klären.
Warum EN ISO 11393 die einzig relevante Norm ist
EN ISO 11393 ist seit dem vollständigen Übergang die gültige europäische Norm für Kettensägenschutzkleidung — die frühere EN 381 ist zurückgezogen. Wer heute eine Schnittschutzhose kauft, sollte auf dem CE-Kennzeichen und im Begleitdokument ausschließlich die EN ISO 11393 finden. Produkte, die nur noch mit EN 381 beschriftet sind, können nicht mehr als normkonform gelten.
Die Norm prüft, wie gut Schnittschutz-Einlagen die Kettensäge bei versehentlichem Kontakt bremsen. Gemessen wird in Schutzklassen, die mit der Kettengeschwindigkeit der Säge verknüpft sind.
Was die Schutzklassen konkret bedeuten
Die Schutzklasse gibt an, bei welcher maximalen Kettengeschwindigkeit die Hose den Schnitt noch stoppt:
| Schutzklasse | Max. Kettengeschwindigkeit | Typischer Einsatz |
|---|---|---|
| Klasse 1 | 20 m/s | Gelegentliche Forstarbeiten, Hobbybereich |
| Klasse 2 | 24 m/s | Regelmäßige professionelle Arbeit |
| Klasse 3 | 28 m/s | Professioneller Forstbetrieb, intensive Nutzung |
Zusätzlich unterscheidet die Norm die Schutzzone:
- Typ A: Schutz nur an der Vorderseite beider Beine
- Typ C: Schutz rundum (vorne und hinten)
Für den Forstalltag in Deutschland, Österreich und der Schweiz schreiben die jeweils zuständigen Stellen — DGUV in Deutschland, AUVA in Österreich, Suva in der Schweiz — bei beruflicher Arbeit mit der Kettensäge je nach Gefährdungsbeurteilung den Einsatz von Schnittschutzhosen vor. Welche Klasse konkret erforderlich ist, legt die Gefährdungsbeurteilung des Arbeitgebers fest.
Was PFANNER® Schnittschutzhosen auszeichnet
PFANNER® ist ein österreichischer Hersteller, der sich auf Forstschutz spezialisiert hat. Die Schnittschutzhosen kombinieren Schnittschutz-Einlagen aus ballistischen Fasern (häufig Dyneema oder ähnliche Hochleistungsfasern) mit wetterfesten Außenmaterialien. Entscheidend ist, dass PFANNER® seine Hosen vollständig nach EN ISO 11393 prüfen und zertifizieren lässt — das lässt sich am CE-Kennzeichen und der Kategorie-III-Einstufung erkennen.
Worauf du beim Kauf wirklich achten musst
Schutzklasse prüfen: Lies auf dem Etikett oder im Produktdatenblatt genau ab, welche Klasse (1, 2 oder 3) und welcher Typ (A oder C) zertifiziert ist. Professionelle Forstarbeiter benötigen in der Regel mindestens Klasse 2.
CE-Kennzeichen und Kategorie: Schnittschutzbekleidung ist PSA der Kategorie III (höchste Schutzkategorie). Das CE-Kennzeichen muss von einer notifizierten Stelle geprüft worden sein — erkennbar an der vierstelligen Kennnummer hinter dem CE.
Passform und Bewegungsfreiheit: Schnittschutzeinlagen dürfen beim Arbeiten nicht verrutschen. Eine schlecht sitzende Hose kann im Kontaktfall die Schutzzone verschieben und damit den Schutz aufheben. PFANNER® bietet verschiedene Schnitte an — prüfe, ob Kniepartien und Schritt für deine Bewegungsabläufe passen.
Material der Außenschicht: Die Außenschicht beeinflusst Witterungsschutz, Atmungsaktivität und Haltbarkeit, nicht aber die Schnittschutzklasse. PFANNER® kombiniert häufig strapazierfähige Kunstfasermaterialien mit wasserabweisenden Ausrüstungen.
Waschbarkeit: EN ISO 11393 schreibt Prüfungen nach einer bestimmten Anzahl von Wäschen vor. Halte dich an die Waschhinweise auf dem Etikett — falsche Wäsche kann die Schutzfunktion beeinträchtigen.
Größe: Schnittschutzhosen werden in der Forstwirtschaft häufig über Schichtbekleidung getragen. Plane beim Kauf einen Spielraum ein, ohne die Hose so weit zu wählen, dass Einlagen und Außenschicht schlackern.
Schnittschutztyp A oder C — wann gilt was?
Für die meisten Forstarbeiter im Bestand, die mit der Säge am Boden stehen, genügt Typ A (Vorderseitenschutz). Arbeiten an Hängen, Harvesterarbeiten mit erhöhtem Risiko von der Seite oder spezielle Einsatzszenarien können laut Gefährdungsbeurteilung Typ C (Rundumschutz) erfordern. Lass das dein Arbeitgeber in der Gefährdungsbeurteilung festlegen — eine pauschale Empfehlung ersetzt diese nicht.
Pflege und Nutzungsdauer: Was viele unterschätzen
Schnittschutzeinlagen verlieren ihre Wirkung durch mechanische Beschädigung, falsche Lagerung oder wiederholtes falsches Waschen. Prüfe die Hose nach jedem Einsatz auf Beschädigungen der Außenschicht im Einlagenbereich. Sichtbare Schnitte, ausgefraste Stellen oder Deformierungen an den Schnittschutzbereichen sind ein Austauschkriterium — unabhängig vom Alter der Hose. Eine Schnittschutzhose ist kein Verschleißartikel, der einfach weitergetragen wird, solange sie noch hält.
Nächster Schritt
PFANNER® Schnittschutzhosen nach EN ISO 11393 findest du in der PFANNER® Schnittschutzbekleidung-Kategorie auf genxtreme.de. Wenn du dir bei der Schutzklasse unsicher bist, schau in die Rubrik Forstschutz-Ratgeber auf genxtreme.de — dort findest du eine Übersicht, welche Schutzausrüstung je nach Einsatz relevant sein kann.
Glossar
EN ISO 11393: Europäische Norm für Schutzkleidung bei der Arbeit mit handgeführten Kettensägen. Sie definiert Schutzklassen (1–3) nach Kettengeschwindigkeit und Schutztypen (A: vorne, C: rundum). Die Norm hat EN 381 abgelöst und gilt in allen EU-Mitgliedstaaten sowie in der Schweiz über entsprechendes nationales Recht.
Schutzklasse (EN ISO 11393): Kennzahl für die maximale Kettengeschwindigkeit, bei der eine geprüfte Hose noch schützt. Klasse 1 (20 m/s) eignet sich für gelegentliche Arbeiten, Klasse 3 (28 m/s) für intensive professionelle Nutzung. Die Klasse muss zur eingesetzten Säge und zur Gefährdungsbeurteilung passen.
PSA Kategorie III: Höchste Schutzkategorie für persönliche Schutzausrüstung nach EU-PSA-Verordnung 2016/425. Produkte dieser Kategorie — darunter Schnittschutzbekleidung — müssen von einer notifizierten Stelle geprüft werden, erkennbar an der vierstelligen Kennnummer auf dem CE-Zeichen. Ohne diese Prüfung darf das Produkt nicht in Verkehr gebracht werden.
TL;DR
- EN ISO 11393 ist die aktuelle Norm für Schnittschutzbekleidung — EN 381 ist zurückgezogen.
- Schutzklasse 1 bis 3 richtet sich nach der Kettengeschwindigkeit; Typ A schützt vorne, Typ C rundum.
- Das CE-Kennzeichen muss eine vierstellige Prüfstellennummer enthalten — PSA Kategorie III.
- Passform und korrekter Sitz der Einlagen sind genauso entscheidend wie die Schutzklasse.
- Beschädigte Schnittschutzhosen müssen ausgetauscht werden — auch wenn die Außenschicht noch intakt aussieht.
FAQ
Welche Schutzklasse brauche ich als professioneller Forstwirt?
Für professionelle Forstarbeiten im Bestand gilt in der Regel mindestens Klasse 2 (24 m/s) als Ausgangspunkt. Die verbindliche Anforderung legt der Arbeitgeber in der Gefährdungsbeurteilung fest — abhängig von der eingesetzten Säge, den Arbeitsbedingungen und den Vorgaben der zuständigen Unfallversicherung (DGUV, AUVA oder Suva). Eine pauschale Klasse ohne Gefährdungsbeurteilung anzunehmen ist nicht ausreichend.
Darf ich eine Schnittschutzhose mit EN 381-Kennzeichnung noch tragen?
EN 381 ist zurückgezogen. Hosen, die nur noch diese Norm tragen, gelten nicht mehr als normkonform nach aktuellem Stand. Ob sie im Betrieb noch eingesetzt werden dürfen, entscheidet die zuständige Berufsgenossenschaft oder Unfallversicherung — kläre das mit deinem Arbeitgeber, bevor du eine solche Hose weiter nutzt.
Wie oft muss eine PFANNER® Schnittschutzhose gewaschen werden?
Die Waschintervalle schreibt kein Normdokument vor. Entscheidend ist, dass du die Pflegehinweise auf dem Etikett genau einhältst, da falsche Waschtemperaturen oder Schleuderprogramme die Schnittschutzeinlagen beschädigen können. EN ISO 11393 prüft die Schutzwirkung nach einer definierten Anzahl von Wäschen — das Etikett zeigt, welche Parameter dabei einzuhalten sind.
Kann ich eine Schnittschutzhose auch ohne Forst-Oberbekleidung tragen?
Die Hose erfüllt ihre zertifizierte Schutzfunktion unabhängig von der darübergetragenen Kleidung. Allerdings schreibt die Forstsicherheit in der Regel ein vollständiges Schutzset vor — einschließlich Schutzhelm mit Gesichts- und Gehörschutz (z. B. nach EN 352-3) sowie Schnittschutzstiefel. Allein die Schnittschutzhose deckt nicht alle Gefährdungen bei der Kettensägenarbeit ab.
Was passiert, wenn die Außenschicht der Hose einen Schnitt hat, die Einlage aber noch intakt aussieht?
Schäden an der Außenschicht im Einlagenbereich sind ein Austauschkriterium. Die Einlage darunter kann durch den Schnitt in ihrer Struktur beeinträchtigt sein, auch wenn das von außen nicht erkennbar ist. Setze eine beschädigte Hose nicht weiter ein — schick sie zur Prüfung an den Hersteller oder tausche sie aus.
GenXtreme Redaktion — Aktualisiert am: 30. Oktober 2026
Quellen:
- EN ISO 11393-1 bis 11393-5: Norm für Schutzkleidung bei Kettensägenarbeiten — iso.org
- EU-PSA-Verordnung 2016/425 über persönliche Schutzausrüstungen — eur-lex.europa.eu
- DGUV Regel 112-191: Benutzung von Fuß- und Knieschutz — dguv.de